Looking for German to English, or Spanish to English translations? Look no further! Pure Translation offers quality translation services and as a native English speaker, fluent in both German and Spanish, I am able to cross language borders and create a flawless translation of your original text.

In limited circumstances, English to German translations, English to Spanish and Portuguese to English translations may also be available.

Translation Services

  • Full English translation of a document, article, brochure, etc.
  • Rough outline or gist translation (for informational purposes)
  • Summary of key points or chapters
  • Proofreading, editing, and review of existing translations
  • Subtitling (with or without time-coding using Jubler)

Don’t see your project described in the list of services? Not to worry! Tell me what you’re looking for and I will do my best to meet your needs.

<<   Tell me about your project!   >>

Translation Sectors

Legal Translation Services

Need to translate client correspondence, court documents or a contract? Having completed a Graduate Diploma in Law and translated legal documents for the last 5 years, I am fluent in ‘legalese’ and practice-area specific terminology. As an expert legal translator, I specialize in employment contracts, business correspondence and reports, trademark and copyright contracts, purchase agreements, and wills, trusts, and related estate documents. Explore samples of legal translations.

Leisure and Tourism Translation Services

International tourism and hospitality businesses face the difficult challenge of balancing cultural sensitivity and promotional persuasion in their outgoing messages. Because leisure and tourism translations require cultural, historical, and idiomatic awareness, working with an experienced linguist is absolutely essential. I have academic training in properly rendering cultural names and terms in another language. I also bring special knowledge to my travel and tourism work due to my personal experiences as a frequent traveller and lover of history, nature and the arts! Engage an international audience with meticulously translated tourism websites, newsletters, hotel brochures, itineraries, travel blogs, and more! Explore samples of tourism translations.

Art & Film Translation Services

If you’re translating a film script, you need a professional whose translations are both accurate and elegant within the constraints of the visual medium. Because figurative descriptions and natural dialogue aren’t suited to a word-for-word translation, I am able to gently rewrite the original script or subtitles to be equally compelling in English. My expertise will ensure your message resonates with audiences around the world.

<<   Order now!   >>

                                                                                                                                                                                                        Translation Pricing

Every translation I produce is done entirely by me, without the use of translation software. This ensures that your project is coherent, polished, and presented in everyday English. Each translation project is priced according to length, technical difficulty, and required turnaround time.

Translation Service Pricing
Standard Fees $100 for the first 500 words, and $0.20 for each additional word up to 5,000 words.

For projects exceeding 5,000 words, please contact me.

Foreign Target Language Translation
(For example, English to Spanish)
$125 for the first 500 words, and $0.24 for each additional word
Official Documents/Certificates $40 per certificate or document, each up to 2 pages long
Editing, Verification, and Outline/Gist translations $50 per hour

(Foreign language work where offered, $75 per hour)

Subtitling (without time-coding) $5 per minute.

For time-coding, please contact me for a quote.

Rush Service

Deadline within 72 hours of project start.

Additional 20%

 If you have a German or Spanish document to translate you can email it to me and I will be in touch within 24 hours with the delivery time and confirmation of the cost. If you have any questions or a translation project you would like to discuss with me, don’t hesitate to get in touch. I respond to all queries within 24 hours.*

<<   Let’s Talk!   >>

*During my regular working week. If I happen to be on vacation at the time, you will receive an automatic response detailing when I will be available to discuss your project.

To see samples of my work, please click on the links below.  Originals are provided alongside the translations where possible.


Legal documents

Tourism texts